1
00:00:07,785 --> 00:00:10,265
Képzeld, kapok
dicséretes eseményjelentés.

2
00:00:10,310 --> 00:00:12,921
Amikor Getraer elmondta,
Majdnem elájultam.

3
00:00:12,965 --> 00:00:14,749
Igen, biztos volt
tényleg hot-doggoltam

4
00:00:14,793 --> 00:00:16,316
amíg távol voltam a múlt hónapban.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,798
Hé, gyerünk, 278 idézet
egy hónap alatt?

6
00:00:20,626 --> 00:00:22,628
Én lennék a legmelegebb
minden idők ceruzája.

7
00:00:22,672 --> 00:00:24,369
Említetted ezt
az őrmesterünkhöz?

8
00:00:24,413 --> 00:00:27,242
Azt mondta, csak vagyok
próbál szerény lenni.

9
00:00:32,553 --> 00:00:35,905
Érezze magát nagy embernek,
adva valami szegény háziasszonyt

10
00:00:35,949 --> 00:00:38,691
egy tetves jegy
55 feletti hamisításért?

11
00:00:38,735 --> 00:00:40,345
Az összes részeggel
és cserepesek

12
00:00:40,389 --> 00:00:42,130
tisztességesen vezet minket
emberek az útról

13
00:00:42,174 --> 00:00:44,263
ártatlant kell adnia
háziasszony jegyet!

14
00:00:50,837 --> 00:00:51,925
Hé, ki az?

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,448
Lehet, hogy Mel Scully.

16
00:00:55,973 --> 00:00:58,628
Nem hiszem.
Nem úgy mozog, mint Mel.

17
00:01:02,067 --> 00:01:03,765
mit csinálsz?

18
00:01:05,419 --> 00:01:07,813
Azt hittem a gumid
alacsony volt, de nem baj.

19
00:01:19,219 --> 00:01:20,829
Szép napot.

20
00:01:20,873 --> 00:01:22,788
Legyen sérve.

21
00:01:49,124 --> 00:01:51,300
Nos, 73, jó haver.

22
00:01:51,344 --> 00:01:54,651
És figyelj, le kell iratkoznom
most jön a lehajtóm.

23
00:02:07,798 --> 00:02:09,234
"Figyelem, minden 7 egységet vert."

24
00:02:09,279 --> 00:02:11,324
– Jelentésünk van
egy motoros tiszt

25
00:02:11,368 --> 00:02:14,501
a hollywoodi autópályán
Lankershim közelében.

26
00:02:33,221 --> 00:02:34,657
Figyelj, tudsz valamit róla
egy tiszt érintett

27
00:02:34,700 --> 00:02:36,180
egy balesetben errefelé?

28
00:02:36,224 --> 00:02:38,356
Én vagyok az, aki megütötte,
de elment.

29
00:02:38,401 --> 00:02:39,924
Nem sérült meg?

30
00:02:39,968 --> 00:02:42,318
Sántított.
Mondtam neki, hogy rádión kértem segítséget

31
00:02:42,362 --> 00:02:44,799
de azt mondta
nem volt rá szükség.

32
00:02:44,843 --> 00:02:46,366
Nem engem kérdezett
a jogosítványomért vagy bármiért.

33
00:02:46,410 --> 00:02:48,586
Most ugrott fel a motorjára
és felszállt.

34
00:04:11,556 --> 00:04:13,167
Hogy találtad ki?

35
00:04:13,210 --> 00:04:14,603
Az a fickó mondta a tiszt

36
00:04:14,646 --> 00:04:16,213
– sántított
szóval biztosan megsérült.

37
00:04:16,258 --> 00:04:18,042
És miért tenné
úgy felszállni?

38
00:04:18,086 --> 00:04:20,218
Biztos volt valami
sürgősebb, hogy húzza el.

39
00:05:01,268 --> 00:05:02,617
Reggel. Hadd lássam a tiédet
jogosítványt kérek?

40
00:05:02,661 --> 00:05:03,923
mit csináltam?

41
00:05:03,966 --> 00:05:05,490
A kinézetből semmi

42
00:05:05,534 --> 00:05:08,494
úgy tűnik, van egy kicsit
lengéscsillapító probléma.

43
00:05:08,537 --> 00:05:11,410
Sid

44
00:05:11,454 --> 00:05:13,021
Hé ember,
nem ismersz fel?

45
00:05:13,065 --> 00:05:16,242
- A latin flash!
- Poncherello!

46
00:05:16,286 --> 00:05:18,375
Egyenruhában!
Nem lehetett.

47
00:05:18,419 --> 00:05:20,203
Hé, hé, mit vársz?
elkopnom itt?

48
00:05:20,248 --> 00:05:22,076
Tank felső
és kék farmer?

49
00:05:22,119 --> 00:05:23,947
Gyere ide, gyere ide.
Jon Baker!

50
00:05:23,991 --> 00:05:26,820
Hirtelen az vagy
fuzz, ember. Nem lehetsz az!

51
00:05:26,864 --> 00:05:28,213
Baker, Sid Lambert.

52
00:05:28,257 --> 00:05:29,954
- Szia.
- Hogy vagy.

53
00:05:29,998 --> 00:05:32,436
Mondd meg az igazat,
Szinte fel sem ismertelek.

54
00:05:32,479 --> 00:05:35,787
Nos, ez már évek óta zűrzavar
a Van Nuys idők óta.

55
00:05:35,831 --> 00:05:37,485
Ez a srác volt a honcho
az egyikben

56
00:05:37,529 --> 00:05:39,792
'pokolba emelő tömeg, hogy
valaha is járt a körúton.

57
00:05:39,836 --> 00:05:41,751
A Kék Lángok.

58
00:05:41,795 --> 00:05:43,101
Készítettek volna
a vad csokor úgy néz ki

59
00:05:43,144 --> 00:05:44,450
vasárnapi iskolai piknik.

60
00:05:44,494 --> 00:05:46,061
Bárcsak kapnék egy fillért
minden időre

61
00:05:46,105 --> 00:05:48,933
El kellett kergetnem
ez a macsó rámenős gyerek.

62
00:05:48,978 --> 00:05:50,675
– Több bátorsága volt
mint értelem.

63
00:05:50,719 --> 00:05:52,199
Igen, ezt mondta nekem.

64
00:05:54,071 --> 00:05:56,073
Hé, hogy van Angy, mi?
Úgy hallottam, összeházasodtatok.

65
00:05:56,117 --> 00:05:59,250
Ez 8 éve volt.
Van egy fiúnk, 4.

66
00:05:59,295 --> 00:06:00,644
'Igen, tudod,
ezeket tényleg meg kellene szerezned"

67
00:06:00,687 --> 00:06:02,167
lengéscsillapítók cserélve.

68
00:06:02,211 --> 00:06:03,429
Te ugrálsz
mint egy ping-pong labda

69
00:06:03,474 --> 00:06:05,128
és ez elég veszélyes.

70
00:06:05,171 --> 00:06:06,694
Elhinnéd?
Most erre tartok.

71
00:06:06,738 --> 00:06:09,393
Rudy Altmeyer helyére.

72
00:06:09,437 --> 00:06:11,744
Ember, ti macskák
biztosan öregszik

73
00:06:11,787 --> 00:06:13,659
ha egy olyan aljas csávó, mint Rudy
le kell telepednie

74
00:06:13,703 --> 00:06:15,401
és végezzen egy becsületes napi munkát.

75
00:06:15,444 --> 00:06:17,925
Az ő korában Rudy tönkrement
több autó, mint egy roncstelep.

76
00:06:17,969 --> 00:06:20,972
Hé, gyerünk össze és
igyál hamarosan néhány sört, mi?

77
00:06:21,016 --> 00:06:22,626
Nagy. felhívlak.

78
00:06:22,670 --> 00:06:25,020
Little Ponch egy motoros jock.
Várj, amíg elmondom Rudynak.

79
00:06:27,023 --> 00:06:29,417
- Találkozunk, haver.
- Rendben.

80
00:06:34,859 --> 00:06:36,904
Úgy néz ki, mint a múltad
utolér téged.

81
00:06:36,948 --> 00:06:39,080
Ó, Sid kedves srác.

82
00:06:39,125 --> 00:06:41,780
Örülök, hogy volt olyan eset, amikor én
nem kellett idézetet írnia neki.

83
00:06:41,823 --> 00:06:43,347
Hát ha volna
idézést érdemelt

84
00:06:43,391 --> 00:06:45,132
tennéd
adtak neki egyet?

85
00:06:45,176 --> 00:06:47,090
Természetesen.

86
00:06:47,134 --> 00:06:48,788
Nem hiszel nekem?

87
00:06:50,356 --> 00:06:53,010
Hát barátság,
mint a szerelem, lehet vak.

88
00:06:53,055 --> 00:06:55,275
Nos, ne itt, haver.

89
00:06:55,318 --> 00:06:56,798
Ismersz engem
jobb annál.

90
00:06:56,841 --> 00:06:58,843
Igen, igen, persze, persze.

91
00:07:05,200 --> 00:07:07,376
Tehát Ponch egy autós üldöző.

92
00:07:07,420 --> 00:07:09,596
Emlékszem mikor
ő volt az üldöző.

93
00:07:09,640 --> 00:07:11,598
Azt mondta, hogy összejövünk
néhány sör hamarosan.

94
00:07:13,297 --> 00:07:15,516
Tudod, nem érdekel
amivel iszol.

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,258
Hogy lehet, hogy csak akkor látlak
amikor valami munkára van szüksége?

96
00:07:18,303 --> 00:07:22,481
Hé! betettem
néha napi 14 órát.

97
00:07:22,525 --> 00:07:24,484
Most mi van a sokkokkal?
Fel tudod venni őket most?

98
00:07:24,527 --> 00:07:27,617
Persze, ha át akarsz fizetni
az orrát néhány újnak.

99
00:07:27,662 --> 00:07:29,620
Várj egy pár napot,
Valószínűleg tudok hozni egy készletet

100
00:07:29,664 --> 00:07:31,231
egy új autóról
kb

101
00:07:31,274 --> 00:07:32,275
harmada a költség.

102
00:07:32,320 --> 00:07:34,365
Most várj!

103
00:07:34,409 --> 00:07:37,934
Súlyos számlákat lélegeztem
már le a nyakamba.

104
00:07:37,978 --> 00:07:40,372
Utazz velem,
szállíts egy radiátort.

105
00:07:40,416 --> 00:07:42,113
Akkor megállunk
egy sörért

106
00:07:42,157 --> 00:07:44,856
és lődd le a bikát
egy kicsit.

107
00:07:44,899 --> 00:07:47,554
Az öregasszonyom már régóta rajtam van
túl későn ér haza.

108
00:07:47,599 --> 00:07:50,819
Nők! Felrobbantják a tiédet
agy, ha megengeded nekik.

109
00:07:50,863 --> 00:07:53,387
Oké, talán egy sört.

110
00:07:53,432 --> 00:07:55,085
Ah!

111
00:07:55,129 --> 00:07:56,261
Hé, igen
fut ez a dolog?

112
00:07:56,305 --> 00:07:58,220
Meghúztam a motort
ki a teherautómból.

113
00:07:58,264 --> 00:08:00,570
ne aggódj,
ez eljuttat minket.

114
00:08:06,230 --> 00:08:08,014
Neked jobb volt mint
ez a kupac a régi időkben.

115
00:08:08,058 --> 00:08:10,539
Egyszerűen elakad
hébe-hóba.

116
00:08:13,412 --> 00:08:15,284
Látod? Nincs izzadság.

117
00:08:32,305 --> 00:08:35,046
Bárcsak valaha is így lenne
mint régen?

118
00:08:35,091 --> 00:08:37,006
Huh? Hajózás Van Nuysban

119
00:08:37,049 --> 00:08:38,964
az összes srác együtt
minden este

120
00:08:39,008 --> 00:08:40,662
az őrült dolgokat csináltunk.

121
00:08:40,706 --> 00:08:43,143
Tényleg tudtuk, hogyan
rúgni, mi?

122
00:08:43,187 --> 00:08:44,884
Emlékezz az éjszakára
Prendy és Chauss

123
00:08:44,929 --> 00:08:46,800
azzal készült
utcai mosókocsi?

124
00:08:48,324 --> 00:08:51,152
És beleütközött
Dundee behajtása.

125
00:08:51,197 --> 00:08:53,721
Az összes vízsugárral
és megy a nyomás?

126
00:08:56,638 --> 00:08:58,379
Hé, vigyázz!

127
00:09:04,648 --> 00:09:06,694
Szemétbe akarsz kerülni,
te kis vacak?

128
00:09:06,737 --> 00:09:10,001
Ó, szerezz magadnak egy gördeszkát,
ez gyorsabb!

129
00:09:10,046 --> 00:09:11,961
kidobom!

130
00:09:19,797 --> 00:09:21,059
Kapd el!

131
00:09:37,948 --> 00:09:41,082
Gyerünk, srácok. Visszafelé.
Nem úgy értettem. Gyerünk.

132
00:09:56,406 --> 00:09:58,059
A fojtószelep-összekötő
elakadt!

133
00:09:58,103 --> 00:10:00,148
Nos, kapcsold le a gyújtást.

134
00:10:02,891 --> 00:10:04,240
nem tudok!

135
00:10:04,285 --> 00:10:06,374
'Ó, fiú!
Most a kormány elment.

136
00:10:15,254 --> 00:10:17,387
– Túl sok van
játszani a kormányban.

137
00:10:23,700 --> 00:10:25,789
– Nem bírom kitartani
egyenesen az úton.

138
00:10:37,498 --> 00:10:40,588
"15, 7-Mary 3 and 4, LA."

139
00:10:40,633 --> 00:10:43,984
– Van egy jelentésünk
ellenőrizhetetlen jármű

140
00:10:44,028 --> 00:10:46,901
északi irányú Ventura,
közeledik Vinelandhoz.

141
00:11:22,292 --> 00:11:25,034
A kötés kioldott.
Most már minden rendben.

142
00:11:27,994 --> 00:11:30,344
Két motoros rendőr a farkunkon
és gyorsan feljön.

143
00:12:34,857 --> 00:12:36,119
Vágja le a rendszámot
elölről.

144
00:12:36,163 --> 00:12:37,817
Megveszem a hátsót.

145
00:12:37,861 --> 00:12:39,427
Mire lesz ez jó?
Még mindig nyomon tudják követni az autót...

146
00:12:39,471 --> 00:12:40,951
Nem regisztrált.

147
00:12:47,394 --> 00:12:49,614
Gyerünk,
vágjunk ki innen.

148
00:13:06,460 --> 00:13:08,941
Észrevetted azt a pasit
a vadonatúj cad-ben?

149
00:13:08,985 --> 00:13:11,988
Majdnem felköhögött
a sapkáját, amikor bevágtuk.

150
00:13:12,032 --> 00:13:14,426
Volt néhány
vad túrák az én időmben

151
00:13:14,470 --> 00:13:16,821
de ez volt a legtöbb.

152
00:13:27,964 --> 00:13:30,010
Mit szólsz, fogadjuk be
egy Rams meccs vasárnap?

153
00:13:30,054 --> 00:13:31,099
Van jegyed?

154
00:13:31,142 --> 00:13:32,143
Nem, de tudom
ez a srác, aki képes...

155
00:13:32,187 --> 00:13:33,623
Rendben,
várj egy percet.

156
00:13:33,667 --> 00:13:34,842
Utoljára kaptunk
jegyek attól a fickótól

157
00:13:34,886 --> 00:13:36,366
olyan magasan ültünk
a pályán

158
00:13:36,409 --> 00:13:38,847
hangyáknak tűnt
csíkos nyakkendőn.

159
00:13:42,765 --> 00:13:44,897
Oké, oké.
Ne tapsolj, ne tapsolj.

160
00:13:44,942 --> 00:13:47,858
Csak genuflet, amikor elhaladok.

161
00:13:47,901 --> 00:13:50,338
Gyerünk, Ponch. Mondd el nekünk
mit tettél Getraer megszerzéséért

162
00:13:50,383 --> 00:13:52,472
hogy kiadjak neked egy dicséretes
eseményjelentés.

163
00:13:52,515 --> 00:13:54,169
– Megmondom
amit csinált.

164
00:13:54,214 --> 00:13:58,740
A mi kis hot-dogunk itt összetört
278 idézet kevesebb, mint egy hónap alatt.

165
00:13:58,785 --> 00:14:00,351
Hűha.

166
00:14:00,395 --> 00:14:02,876
Rendben van. Szerezd meg az idézéseket
amíg melegek.

167
00:14:04,095 --> 00:14:05,444
Grossman.

168
00:14:05,488 --> 00:14:08,230
Ó, hogy tud valaki
megtámadja az idézetem?

169
00:14:08,273 --> 00:14:09,753
Csak nézd ezt az arcot.

170
00:14:09,798 --> 00:14:11,582
Ez a megtestesítője
őszinteség és tisztesség.

171
00:14:13,149 --> 00:14:14,716
– Ó, ne nevess
túl hangos, Poncherello.

172
00:14:14,760 --> 00:14:16,153
Íme egy az Ön számára.

173
00:14:17,807 --> 00:14:19,373
Ne hagyd, hogy elkapjon
le, Ponch.

174
00:14:19,418 --> 00:14:21,594
Egy a 278-ból
nem rossz.

175
00:14:24,816 --> 00:14:27,862
Miért nem hiszi el nekem senki?
ennyi idézetet lehetne írni?

176
00:14:37,134 --> 00:14:39,571
Ó, csak tudod
ez figyelmeztetés?

177
00:14:39,616 --> 00:14:41,966
– Úgy értem, az lenne
a harmadik jegyem 11 hónapon belül.

178
00:14:42,010 --> 00:14:45,013
- Elveszíthetem az állásomat.
- Sajnálom, uram.

179
00:14:45,057 --> 00:14:48,104
Ez olyasvalami, amivel rendelkezned kell
hamarabb gondoltam.

180
00:14:48,148 --> 00:14:49,889
Szép napot.

181
00:14:49,933 --> 00:14:51,369
Persze.

182
00:15:11,523 --> 00:15:14,526
Még mindig azt mondom, hogy rekordok
jegyző hibázott.

183
00:15:14,571 --> 00:15:17,269
Biztosan hozzátette az idézeteimet
valaki máséval.

184
00:15:17,314 --> 00:15:19,185
Nem, az a nő nem tenné
elkövet egy ilyen hibát

185
00:15:19,229 --> 00:15:20,230
és te tudod.

186
00:15:20,273 --> 00:15:22,493
Ó, igen?

187
00:15:22,537 --> 00:15:24,191
Nézd meg ezt a nevet.

188
00:15:25,758 --> 00:15:27,542
Archibald V. McNulty.

189
00:15:27,587 --> 00:15:30,155
Ember, semmiféleképpen nem tenném
emlékezz egy ilyen névre.

190
00:15:38,426 --> 00:15:41,124
Szia Pete.
Hiányoztál nekünk.

191
00:15:41,168 --> 00:15:44,301
Nos, voltam
munka éjszakák.

192
00:15:44,346 --> 00:15:47,131
Mi történt? Hiányzott?
a harmadik kanyar Ontarióban?

193
00:15:47,176 --> 00:15:50,048
Igen. Tudod,
de így is harmadik lettem.

194
00:15:51,529 --> 00:15:53,226
Majd beszélünk
később neked, jó?

195
00:15:53,270 --> 00:15:54,619
Rendben.

196
00:15:59,407 --> 00:16:02,106
Ha versenyzik, akkor hogyan
nem lett belőle

197
00:16:02,150 --> 00:16:03,543
egy motoros tiszt
mint a testvére?

198
00:16:03,586 --> 00:16:05,893
nem tudom,
hanem a testvére, Gary

199
00:16:05,937 --> 00:16:07,895
egyik legjobb partnere volt
Valaha lovagoltam vele

200
00:16:07,940 --> 00:16:10,290
amíg meg nem ölték
üldözi azt a száguldó autót.

201
00:16:13,642 --> 00:16:16,732
Ilyenkor van szerencsém
változott is.

202
00:16:16,776 --> 00:16:18,082
Hogy van ez?

203
00:16:18,126 --> 00:16:19,954
Megértelek.

204
00:16:19,997 --> 00:16:21,172
Ó, gyönyörű vagy.

205
00:16:23,393 --> 00:16:25,525
Ó, tiszt.
Tisztviselő?

206
00:16:28,355 --> 00:16:31,706
Várj egy percet. Honnan tudod
hogy akar téged?

207
00:16:31,751 --> 00:16:34,580
Vibes, öreg haver,
tiszta hangulat.

208
00:16:39,368 --> 00:16:40,935
Mit tehetünk
neked?

209
00:16:40,980 --> 00:16:43,852
keresünk
ez a Ventura autópálya.

210
00:16:43,896 --> 00:16:47,116
Ó, igen, ez a rámpa
két háztömbnyire egyenesen előre.

211
00:16:47,161 --> 00:16:48,684
Épp most érkeztünk.

212
00:16:48,727 --> 00:16:50,816
Esetleg tudtok ajánlani
szép tartózkodási hely

213
00:16:50,861 --> 00:16:53,820
amíg nem kapunk lakást,
lehetőleg Hollywoodban.

214
00:16:53,864 --> 00:16:58,347
Próbáld ki a Suncrest-et. Ez egy
lengő motel a szalagon.

215
00:16:58,391 --> 00:17:01,655
Ti, srácok valaha
ugorj a napnyugta köré?

216
00:17:01,700 --> 00:17:03,702
Hát ha biztatnak minket.

217
00:17:03,745 --> 00:17:06,183
Gondold magad
biztatott.

218
00:17:08,838 --> 00:17:10,579
Viszlát.

219
00:17:20,157 --> 00:17:22,029
Gyerünk, tekerjünk.

220
00:17:31,475 --> 00:17:33,390
Azok az autópályák
egyre rosszabbak.

221
00:17:33,433 --> 00:17:35,392
Mondom, az emberek vezetnek
mintha már nem is érdekelné őket.

222
00:17:35,436 --> 00:17:37,221
Mesélj róla.

223
00:17:37,264 --> 00:17:39,223
Ma úton vagyok ide
Fogadok, hogy láttam fél tucat srácot

224
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
a sávok be- és kifutása,
farokhajtás, gyorshajtás.

225
00:17:42,314 --> 00:17:44,446
Mindegyikük
megúszta.

226
00:17:44,491 --> 00:17:46,275
Nem tudjuk megszerezni mindet.

227
00:17:46,319 --> 00:17:48,625
Nos, fel kellene tenniük
több férfi az autópályákon.

228
00:17:48,669 --> 00:17:50,497
Igen, szólj a kormányzónak.

229
00:17:50,541 --> 00:17:52,891
Hé, majd beszélünk
később, mi, Pete?

230
00:17:52,935 --> 00:17:56,025
Vegyél egyet Garynek nekem,
fogsz?

231
00:17:56,070 --> 00:17:57,985
Igen, megteszem.

232
00:18:20,534 --> 00:18:24,277
Igen. Itt van még egy
a te neveddel.

233
00:18:24,321 --> 00:18:25,844
Igen, ez az enyém, de
az a másik három

234
00:18:25,888 --> 00:18:27,585
az én nevemmel biztosan nem.

235
00:18:27,629 --> 00:18:30,414
Nos, miért tenné egy másik tiszt
nagy emberré akarlak tenni

236
00:18:30,459 --> 00:18:32,678
a neved aláírásával
és nem az övé?

237
00:18:32,722 --> 00:18:34,680
nem hiszem
ez egy másik tiszt.

238
00:18:34,725 --> 00:18:36,857
Nézd meg ezeket a sorozatszámokat
a hamisított idézeteken.

239
00:18:36,901 --> 00:18:40,861
Mind egyformák.
G-6-8-6-6-3-5.

240
00:18:40,906 --> 00:18:44,301
Mindegyikük. Valahogy,
valaki elkapta azt az oldalt

241
00:18:44,345 --> 00:18:46,652
a csipetnyi könyvemből
és lemásolták.

242
00:18:46,695 --> 00:18:48,480
Igen, úgy néz ki
egy beszámított munka.

243
00:18:48,524 --> 00:18:51,266
Igen, de hova jutnak
a jelvényt és az egyenruhát?

244
00:18:51,310 --> 00:18:53,181
Nos, jobbat kaptam
kérdés neked.

245
00:18:53,226 --> 00:18:56,751
Hogy sikerült megcsúsznia
egy oldal a csipetnyi könyvedből?

246
00:18:56,794 --> 00:18:58,318
Nos, dolgozom
erre, Sarge.

247
00:18:58,362 --> 00:19:00,234
– Poncherello.

248
00:19:00,277 --> 00:19:02,366
Persze tudod,
hogy muszáj lesz

249
00:19:02,410 --> 00:19:05,630
vonja vissza ezt a dicséretes
eseményjelentés Önről.

250
00:19:05,675 --> 00:19:07,938
sajnálom.

251
00:19:07,982 --> 00:19:11,029
Igen, látom, hogy az vagy
mindenki megfulladt tőle.

252
00:19:34,971 --> 00:19:36,233
– Te vagy az, édesem?

253
00:19:36,277 --> 00:19:37,887
Inkább legyen.

254
00:19:39,150 --> 00:19:40,804
Szia.

255
00:19:46,812 --> 00:19:50,468
Nem teheted skóttá?
és víz a változatosság kedvéért?

256
00:19:50,511 --> 00:19:52,861
Igen, persze, fogom
készíts egyet most azonnal.

257
00:19:52,906 --> 00:19:54,429
Ah, felejtsd el.

258
00:19:56,127 --> 00:19:57,171
Nehéz nap, mi?

259
00:19:57,216 --> 00:19:59,696
Mind durva.

260
00:19:59,740 --> 00:20:02,960
Munka, otthon, munka.
Semmi sem változik.

261
00:20:03,005 --> 00:20:06,530
Az életem olyan, mint egy darab
átmelegített káposzta.

262
00:20:06,575 --> 00:20:10,187
Nos, csak ne felejtsd el, hogy van
hogy 8:00-ra anyámnál legyek.

263
00:20:14,192 --> 00:20:16,586
Egy szép nap vége.

264
00:20:21,201 --> 00:20:22,376
Helló.

265
00:20:22,420 --> 00:20:23,551
Láttad
az újságok ma este?

266
00:20:23,595 --> 00:20:24,987
Nem, még nem.

267
00:20:25,031 --> 00:20:27,729
– Most csináltuk a címlapot.

268
00:20:27,774 --> 00:20:32,866
– El tudod hinni, ember?
22 autót ütöttünk le, bébi. 22.'

269
00:20:32,910 --> 00:20:34,695
Legutóbb 17 volt.

270
00:20:34,738 --> 00:20:36,958
Hé ember. Mi csak
kitalált egy új játékot.

271
00:20:37,002 --> 00:20:39,004
– Mit szólsz hozzá
holnap újra gurul?

272
00:20:39,048 --> 00:20:43,313
Nem, nem tudok...
elfoglalt vagyok.

273
00:20:43,358 --> 00:20:47,318
Szóval szólót csinálok belőle.
A 11:00-as hírekben keress meg engem.

274
00:20:57,505 --> 00:20:58,550
elhiszed?

275
00:20:58,593 --> 00:20:59,986
Valami bringás zsoké
körbelovagol

276
00:21:00,029 --> 00:21:02,249
idézetek kiosztása
az én nevemmel.

277
00:21:02,294 --> 00:21:03,730
Igaznak kell lennie
idézetek

278
00:21:03,773 --> 00:21:05,775
vagy megtennéd
egynél több idézés.

279
00:21:05,820 --> 00:21:07,604
Nem ez a lényeg.

280
00:22:21,998 --> 00:22:24,130
- Hozok egy feszítővasat.
- Igen.

281
00:22:33,317 --> 00:22:34,970
Rendben, gyerünk,
menjünk.

282
00:22:35,014 --> 00:22:37,016
Mozog. Gyerünk.

283
00:22:43,198 --> 00:22:46,332
Gyerünk, tartsd mozgásban.
Gyerünk.

284
00:23:11,362 --> 00:23:12,624
Ki van bent?

285
00:23:12,668 --> 00:23:15,105
Egy lány légzőkészüléken
és egy gyakornok.

286
00:23:18,458 --> 00:23:20,460
– Várj egy percet. Könnyen.
Azt hiszem, eltört a lábam.

287
00:23:20,503 --> 00:23:22,636
Hadd nyújtsak kezet.
Hogy van a lány?

288
00:23:22,680 --> 00:23:24,116
Fél,
de nem fáj.

289
00:23:38,438 --> 00:23:40,309
- Szia.
- Szia.

290
00:23:41,310 --> 00:23:42,529
jól vagy?

291
00:23:42,574 --> 00:23:45,185
Nem kapok levegőt.

292
00:23:45,228 --> 00:23:47,883
Figyelj, az leszek
jobbra vissza.

293
00:23:47,928 --> 00:23:49,756
Csak pihenj, jó?

294
00:24:05,818 --> 00:24:07,211
Hogy van?

295
00:24:07,255 --> 00:24:08,648
Elromlott.

296
00:24:08,692 --> 00:24:10,694
Lásd a páromat.
Majd behívja helyetted.

297
00:24:10,737 --> 00:24:13,305
Rendben.

298
00:24:13,349 --> 00:24:15,090
Neki van
légzési nehézség.

299
00:24:15,134 --> 00:24:16,657
Nos, a légzőpumpa
kiütötték.

300
00:24:16,702 --> 00:24:18,486
Megkaphatjuk a légzőkészüléket
onnan?

301
00:24:18,530 --> 00:24:19,922
Nem, nem. Le van csavarozva.

302
00:24:19,966 --> 00:24:21,358
Figyelj, dudálj!
és hívjunk darut

303
00:24:21,403 --> 00:24:22,404
és mondd el nekik
a duplán.

304
00:24:22,448 --> 00:24:23,884
Jobbra.

305
00:24:29,151 --> 00:24:30,326
Kell, hogy legyen
valamit, amit tehetünk.

306
00:24:30,369 --> 00:24:32,023
- Van egy kézi pumpa.

307
00:24:32,068 --> 00:24:35,375
A bal oldalon, fent közel a
a légzőkészülék eleje.

308
00:24:35,419 --> 00:24:36,899
Rendben.

309
00:24:41,079 --> 00:24:42,384
Várj egy percet,
Poncs.

310
00:24:42,428 --> 00:24:43,995
– Jöhetnek a csövek
bármikor le.

311
00:24:44,038 --> 00:24:45,910
Igen, reméljük nem.

312
00:24:59,056 --> 00:25:02,364
Figyelj, ez a vészszivattyú,
Egy pillanat alatt megcsinálom.

313
00:25:04,802 --> 00:25:06,543
Srácok, jobb lenne, ha szerezz néhány kötelet,
láncok, bármi van

314
00:25:06,588 --> 00:25:08,198
és kösd le ezeket a csöveket.

315
00:25:08,241 --> 00:25:10,417
- Oké, megkaptuk.
- Megvan. Jobbra.

316
00:25:20,518 --> 00:25:22,955
Most beindítottam a szivattyút.
Minden rendben lesz.

317
00:25:28,222 --> 00:25:30,703
Hé, a nevem Ponch.
Mi a tiéd?

318
00:25:30,747 --> 00:25:32,444
Kathy.

319
00:25:32,488 --> 00:25:34,490
Örülök, hogy találkoztunk, Kathy.

320
00:25:34,535 --> 00:25:36,537
Jobban érzed magad?

321
00:25:36,580 --> 00:25:38,277
Mm-hmm.

322
00:25:38,321 --> 00:25:40,453
Figyelj, nyugodj meg.
Itt a régi Ponch

323
00:25:40,498 --> 00:25:42,021
neked nincs semmid
aggódni.

324
00:25:54,733 --> 00:25:56,648
Rendben, értem.

325
00:26:00,348 --> 00:26:03,873
Oké, ez a kulcs. mi vagyunk
meg kell tartania azt.

326
00:26:07,486 --> 00:26:09,271
Gyerünk.

327
00:26:09,315 --> 00:26:12,231
Szia Grossman.
Hozd ide azt a darut.

328
00:26:15,671 --> 00:26:16,889
Menjünk.

329
00:26:19,414 --> 00:26:22,417
Tartsa ki, amíg meg nem feszül
lent a másik oldalon.

330
00:26:30,906 --> 00:26:32,691
Zajos kis gazemberek,
nem?

331
00:26:34,432 --> 00:26:36,086
jól vagy?

332
00:26:36,130 --> 00:26:37,958
Igen, jól vagyok. Vegyük ezt
lánc a másik oldalon.

333
00:26:38,001 --> 00:26:40,787
Vegyük ezt a dolgot
kihúzva, oké?

334
00:26:40,831 --> 00:26:42,180
Hány éves vagy, Kathy?

335
00:26:42,224 --> 00:26:44,269
13 leszek szombaton.

336
00:26:44,314 --> 00:26:45,489
viccelsz.
Becsaphattál volna.

337
00:26:45,532 --> 00:26:47,317
megvoltam volna
idősebbnek hitted magad.

338
00:26:47,360 --> 00:26:48,448
Igazán?

339
00:26:48,493 --> 00:26:50,016
Igen, legalább 15.

340
00:27:08,212 --> 00:27:10,824
Mi történt azzal a sráccal
ki irányította a forgalmat?

341
00:27:10,867 --> 00:27:12,564
Nem láttam senkit
a forgalom irányítását

342
00:27:12,609 --> 00:27:14,219
de láttam egy motorost
lemenni a lehajtón

343
00:27:14,263 --> 00:27:16,700
amikor felhajtottam.

344
00:27:16,744 --> 00:27:18,267
Csak lélegezz tovább,
rendben?

345
00:27:18,311 --> 00:27:19,530
Nekünk lesz
innen

346
00:27:19,573 --> 00:27:21,314
gyorsabban, mint mondhatnád
Rumpelstiltskin.

347
00:27:21,358 --> 00:27:22,707
Kicsoda Rumpel?

348
00:27:22,752 --> 00:27:24,188
Rumpelstiltskin.

349
00:27:24,231 --> 00:27:27,104
Ne mondd el
soha nem hallotta a történetet.

350
00:27:27,147 --> 00:27:28,322
Nem hiszem.

351
00:27:28,367 --> 00:27:29,803
Nos, fiatal hölgy, lemaradtál

352
00:27:29,847 --> 00:27:32,458
az egyik hajmeresztő
minden időkből.

353
00:27:32,502 --> 00:27:34,548
Látod, volt
ezt a gyönyörű lányt

354
00:27:34,591 --> 00:27:36,724
"hosszú szőke hajjal"

355
00:27:36,768 --> 00:27:39,074
és aranyat kellett fonnia
szalmából.

356
00:27:56,530 --> 00:27:59,882
Köszönöm mindkettőtöknek,
mindenért.

357
00:27:59,926 --> 00:28:01,188
Ne említsd.

358
00:28:01,232 --> 00:28:03,060
Figyelj, remélem
ha legközelebb találkozunk

359
00:28:03,104 --> 00:28:05,759
alatta van
szebb körülmények között.

360
00:28:05,803 --> 00:28:07,543
Hé, bármi történt
annak a lánynak

361
00:28:07,588 --> 00:28:09,633
aki megpördült
szalmából arany?

362
00:28:09,677 --> 00:28:12,245
Ó, ő. -on végzett
üzleti iskola az UCLA-n.

363
00:28:12,289 --> 00:28:14,988
Ő a tulajdonosa
most a saját bankja.

364
00:28:15,031 --> 00:28:16,772
Hajolj le ide, ti ketten.

365
00:28:19,994 --> 00:28:21,256
Közelebb.

366
00:28:26,654 --> 00:28:29,092
Boldog születésnapot
most hallod?

367
00:28:29,135 --> 00:28:30,702
Ó, megteszem.

368
00:29:05,310 --> 00:29:08,095
Tudod, mocskoltál
már két napja itt van.

369
00:29:08,139 --> 00:29:09,923
Mi bánt, édesem?

370
00:29:09,967 --> 00:29:13,361
Nekem. Az vagyok, ami
zavar engem.

371
00:29:13,406 --> 00:29:15,103
kezdem érezni
mintha doppingolt lennék

372
00:29:15,148 --> 00:29:19,195
kivéve, hogy nincs magas
hogy menjek vele.

373
00:29:19,239 --> 00:29:21,502
miről beszélsz?

374
00:29:21,546 --> 00:29:23,984
-ról beszélek
a munkám, ez a ház.

375
00:29:24,027 --> 00:29:26,334
'Ugyanazok a dolgok,
újra és újra.

376
00:29:26,378 --> 00:29:29,077
Már nem történik semmi.

377
00:29:29,120 --> 00:29:30,643
Én és Davy.

378
00:29:30,688 --> 00:29:33,734
Mi vagyunk, ami történik
ha időt szánna arra, hogy észrevegye.

379
00:29:33,778 --> 00:29:37,477
Angy, ennek lennie kell
inkább a légzésre

380
00:29:37,522 --> 00:29:40,307
mint csak ez...ez
dobozban vagyok.

381
00:29:41,832 --> 00:29:43,877
Néhány év múlva
40 leszek.

382
00:29:43,921 --> 00:29:46,488
Szóval? Ez olyan nagy dolog.

383
00:29:46,533 --> 00:29:48,274
Nekem igen.

384
00:29:50,190 --> 00:29:51,887
Nézd, megmondom mit.

385
00:29:51,931 --> 00:29:54,585
– Miért nem küldöm át Davyt?
a Hefferek éjszakára

386
00:29:54,630 --> 00:29:57,198
kimegyünk vacsorázni,
menj el moziba..

387
00:29:57,241 --> 00:29:58,721
– Mit mondtam az imént?

388
00:29:58,764 --> 00:30:02,681
Soha semmi nem változik
errefelé, ugye?

389
00:30:02,726 --> 00:30:07,426
Akár 90 évesek is lehetünk
a kerékvágásba, amiben vagyunk.

390
00:30:07,471 --> 00:30:09,081
Hát ez vicces.

391
00:30:09,126 --> 00:30:12,564
Pár nappal ezelőttig
úgy tűnt, tetszik neked.

392
00:30:12,607 --> 00:30:16,785
Kicsim, nem te vagy az. Nem az
Davy. Én vagyok az. Ez a bolt.

393
00:30:16,830 --> 00:30:19,833
A zsigerekbe bámul
egy tévékészülék egész nap.

394
00:30:19,878 --> 00:30:23,055
Amíg kint, az utcán,
bárhol is élnek az emberek.

395
00:30:24,971 --> 00:30:27,712
Nem élek
többé, Angy.

396
00:30:27,756 --> 00:30:29,453
Ó, és az vagyok.

397
00:30:31,152 --> 00:30:33,937
Miért nem maradsz otthon
pár nap Davyvel

398
00:30:33,982 --> 00:30:36,593
a kutya, a ház,
a koszos ruhákat.

399
00:30:36,636 --> 00:30:37,899
– Megmutatom, hogy élsz.

400
00:30:37,942 --> 00:30:39,596
Tudtam, hogy az vagy
azt fogja mondani.

401
00:30:39,640 --> 00:30:41,512
Még akkor is, ha marhahúsunk van,
nem tudunk kiszabadulni a kerékvágásból.

402
00:30:41,555 --> 00:30:43,383
Oké, mi folyik itt, Sid?

403
00:30:43,428 --> 00:30:46,344
Valami fiatal lány volt
jön hozzád?

404
00:30:46,387 --> 00:30:48,868
Manapság a lányok nem
áss középkorú múmiákat.

405
00:30:48,913 --> 00:30:50,610
Ó, középkorú, a lábam.

406
00:30:50,653 --> 00:30:53,308
Tudod, ha ezt mondod,
engem is bevonsz.

407
00:30:53,353 --> 00:30:54,658
Nézd édes..

408
00:30:57,009 --> 00:30:59,489
Menjünk át
a társalgóba.

409
00:30:59,534 --> 00:31:02,015
Kevés nevetés,
mint régen.

410
00:31:02,058 --> 00:31:05,279
Talán néhány
a régi banda még mindig ott van.

411
00:31:05,323 --> 00:31:09,066
Persze, hogy levet kaphasson
és verekedésbe kerül?

412
00:31:09,111 --> 00:31:10,982
Nem, köszönöm.

413
00:31:11,026 --> 00:31:12,679
Hát, nem szokott
zavar téged.

414
00:31:12,724 --> 00:31:15,901
Ó, ez évekkel ezelőtt volt.
Akkoriban buta gyerekek voltunk.

415
00:31:15,945 --> 00:31:18,469
Igen, hát
most zombik vagyunk.

416
00:31:21,342 --> 00:31:22,517
Argh!

417
00:31:48,375 --> 00:31:50,290
Ez az a srác, aki ott volt
a tegnapi közlekedési baleset.

418
00:31:50,334 --> 00:31:53,032
Amikor felértünk,
ő irányította a forgalmat.

419
00:31:53,077 --> 00:31:55,427
Néhány perccel később,
elment.

420
00:31:55,470 --> 00:31:57,733
"15, 7-Mary 3 or 4, LA."

421
00:31:57,778 --> 00:32:01,129
„Jelentés egy 11-24-ről, elakadt
jármű a jobb vállon"

422
00:32:01,173 --> 00:32:03,131
kelet felé Ventura
Haskell közelében.

423
00:32:03,176 --> 00:32:04,612
elviszem.

424
00:33:06,165 --> 00:33:07,383
Megérik
legalább egy nikkel.

425
00:33:07,427 --> 00:33:09,559
A te gondolataid?
Szó sem lehet róla.

426
00:33:09,603 --> 00:33:12,127
Mondjuk én tudom, hogy egy srác
előkaptam a csipetnyi könyvedet

427
00:33:12,172 --> 00:33:13,999
kitépett egy üres idézetet
és tedd vissza

428
00:33:14,043 --> 00:33:15,914
anélkül, hogy tudna róla.

429
00:33:21,705 --> 00:33:23,881
Akkor történt, amikor megálltunk
enni körülbelül egy hónapja.

430
00:33:23,924 --> 00:33:25,491
Szerintem a srác az volt
Pete Bertram.

431
00:33:25,536 --> 00:33:28,234
Persze. A testvére
tiszt volt.

432
00:33:29,888 --> 00:33:32,630
Ott kapta a jelvényt
és az egyenruha.

433
00:33:32,674 --> 00:33:34,154
Nem tudom bizonyítani.

434
00:33:34,198 --> 00:33:36,504
ki vagy te,
Abe Lincoln Jr.?

435
00:33:36,549 --> 00:33:38,725
Tehát kapjunk egy parancsot
és menj a házába...

436
00:33:38,768 --> 00:33:40,727
Nem, várj egy percet, Ponch.
Először vele akarok beszélni.

437
00:33:40,771 --> 00:33:42,730
- Adj neki egy esélyt.

438
00:33:42,773 --> 00:33:45,646
Ó, ember, és megvan
a sárgaréz enchilada

439
00:33:45,690 --> 00:33:48,432
hogy vajon nem mutatok-e favoritizmust
barátoknak.

440
00:33:48,476 --> 00:33:51,392
Emlékezz, a testvére
a társam volt.

441
00:33:51,436 --> 00:33:53,003
Hadd intézzem el.

442
00:33:55,137 --> 00:33:56,747
Rendben.

443
00:33:59,403 --> 00:34:00,969
Kezelje.

444
00:35:05,351 --> 00:35:07,658
Megnézhetem a jogosítványát,
kérem, uram?

445
00:35:09,313 --> 00:35:11,576
Persze. Mit szól ehhez?

446
00:35:11,619 --> 00:35:13,055
Jon.

447
00:35:16,190 --> 00:35:18,801
Így van, Pete.

448
00:35:18,846 --> 00:35:21,283
Mi lenne, ha ez lenne
fegyver volt?

449
00:35:21,327 --> 00:35:24,678
Mi lett volna, ha ez lett volna
valaki egy lopott autóban?

450
00:35:24,722 --> 00:35:26,463
Huh?

451
00:35:26,507 --> 00:35:28,639
Nem ismernéd meg, mert
nincs meleg lepedőd.

452
00:35:28,684 --> 00:35:32,253
Vagy mondjuk valami haver jöttem
rablásból és volt egy túsza?

453
00:35:32,296 --> 00:35:33,602
mit tennél
akkor, mi?

454
00:35:35,344 --> 00:35:36,562
megmondom
mit tennél.

455
00:35:36,606 --> 00:35:37,955
Valószínűleg megtennéd
öld meg magad

456
00:35:37,999 --> 00:35:39,479
és egy ártatlan ember
veled együtt.

457
00:35:39,523 --> 00:35:41,046
Ez a munka, ez a munka
több, mint kiosztás

458
00:35:41,089 --> 00:35:42,830
közlekedési idézetek, ember.

459
00:35:42,875 --> 00:35:44,920
Mit gondol, mire költünk mindent
azok a hónapok az iskolában?

460
00:35:44,964 --> 00:35:46,792
Megtanulni, hogyan kell
tarts egy ceruzát?

461
00:35:48,621 --> 00:35:52,364
Zsaru akartam lenni,
de nem vittek volna el.

462
00:35:52,408 --> 00:35:54,018
Ó..

463
00:35:54,062 --> 00:35:55,716
színvak vagyok.

464
00:35:58,633 --> 00:36:01,810
Szóval rábeszéltem Garyt.

465
00:36:01,853 --> 00:36:03,725
És ez az én hibám
hogy meghalt.

466
00:36:05,336 --> 00:36:08,731
Hé, Pete, ne!
várj egy percet. Ez hülyeség.

467
00:36:08,775 --> 00:36:10,516
Úgy értem, ez tényleg hülyeség.

468
00:36:10,560 --> 00:36:13,519
– Gary 28 éves volt.
Nem volt gyerek.

469
00:36:13,564 --> 00:36:15,653
És tudta mit
csinált. Te nem.

470
00:36:17,351 --> 00:36:20,006
Akkor most mi lesz?
mit fogsz csinálni?

471
00:36:22,879 --> 00:36:25,142
Le vagyok tartóztatva
tisztnek kiadva.

472
00:36:27,450 --> 00:36:29,931
Be fogsz fogadni?

473
00:36:29,974 --> 00:36:32,368
Nem.

474
00:36:32,413 --> 00:36:33,979
El fogod venni
magad benne.

475
00:36:34,023 --> 00:36:36,591
Holnap reggel,
az első dolog, a Centralnál.

476
00:36:36,635 --> 00:36:39,334
Azt akarom, hogy fordulj Garyhez
egyenruha, fegyvere és...

477
00:36:40,552 --> 00:36:42,337
...és a jelvényét.

478
00:36:51,566 --> 00:36:53,351
Várni fogok
neked, Pete.

479
00:36:54,874 --> 00:36:58,007
Ha nem vagy ott,
Utánad jövök.

480
00:37:08,456 --> 00:37:11,415
Rendben van. Gyönyörű. Szia.

481
00:37:11,460 --> 00:37:16,421
Ó, ez az.
Rögtön, ember. Ez az.

482
00:37:16,466 --> 00:37:19,338
Igen. Ez van
jól fog menni.

483
00:37:19,382 --> 00:37:21,949
Ez a második régi kupac
3 nap alatt szedted be.

484
00:37:21,994 --> 00:37:23,996
mit csinálsz
ezekkel a régi jalopikkal?

485
00:37:24,039 --> 00:37:25,737
Csak alkatrésznek jók.

486
00:37:25,781 --> 00:37:28,262
Felöltöztetem
magasabb karburációval

487
00:37:28,305 --> 00:37:31,787
engedje le a hátsó hajtóművét,
és tényleg levessze őt.

488
00:37:31,832 --> 00:37:33,616
Ő lesz
a következő sztárja

489
00:37:33,660 --> 00:37:35,139
autópálya lökhárító autós játék.

490
00:37:48,504 --> 00:37:51,289
Jó lövés.

491
00:37:51,333 --> 00:37:53,684
Itt. A régi időkre.

492
00:37:53,727 --> 00:37:55,468
Hé, szállj le róla, haver.

493
00:37:55,513 --> 00:37:58,037
Úgy adsz hangot
drukkolunk a Medicare-nek.

494
00:37:59,430 --> 00:38:02,607
Mondom neked, Ponch,
ha eléri a 35-öt

495
00:38:02,651 --> 00:38:04,784
múlni látszanak az évek
magas fokozatba.

496
00:38:04,828 --> 00:38:07,614
Hé, nem hallottad?
Az élet 40 évesen kezdődik.

497
00:38:07,657 --> 00:38:08,789
Még csak nem is
még megszületett.

498
00:38:08,832 --> 00:38:10,355
Igen, talán.

499
00:38:10,400 --> 00:38:13,316
Mi történt az összes rúgással
minden nagy időre?

500
00:38:13,359 --> 00:38:15,057
Huh

501
00:38:15,101 --> 00:38:17,756
Csak ülünk és
hallgatni az artériáink megkeményedésére?

502
00:38:17,800 --> 00:38:20,498
Ez elég nehéz cucc
azt mondod ott.

503
00:38:20,543 --> 00:38:22,719
Emlékszem, amikor voltam
felső tagozatos a gimnáziumban

504
00:38:22,762 --> 00:38:25,504
és elkezdett marhahúst enni
az öregemmel.

505
00:38:25,549 --> 00:38:28,813
Arra gondoltam, ember, mi ez a régi
haver tudja mi a helyzet?

506
00:38:30,250 --> 00:38:32,687
Aztán egy nap megütött.

507
00:38:32,731 --> 00:38:35,734
Most annyi idős vagyok
mint akkor volt.

508
00:38:35,778 --> 00:38:37,954
Ez nehéz.

509
00:38:37,998 --> 00:38:39,695
Gyerünk, Sid.

510
00:38:39,740 --> 00:38:43,570
Néhány ránc nem tesz téged
megérett a társadalombiztosításra.

511
00:38:43,613 --> 00:38:46,790
A másikkal történt valami
nap, valami őrültség..

512
00:38:46,835 --> 00:38:48,532
– Az a fajta mutatvány
szoktuk húzni.

513
00:38:48,577 --> 00:38:51,188
Eszembe jutott
micsoda kerékvágásba kerültem.

514
00:38:51,231 --> 00:38:52,363
Milyen őrült mutatvány?

515
00:38:52,406 --> 00:38:53,973
Ó, nem számít.

516
00:38:54,018 --> 00:38:57,282
Nekem csak ezt mutatta meg
Még mindig képes vagyok

517
00:38:57,325 --> 00:38:59,632
érezni néhányat
igazi zsigeri izgalom.

518
00:38:59,677 --> 00:39:02,027
– Valami, amit nem
évekig éreztem.

519
00:39:02,070 --> 00:39:04,246
Igen, hát
nem lehet enni az izgalmat

520
00:39:04,291 --> 00:39:06,685
vagy vigye el a bankba.

521
00:39:06,728 --> 00:39:09,035
Persze. Könnyű beszélni.

522
00:39:09,079 --> 00:39:11,299
Szerszámoskodsz
a kerékpárodon

523
00:39:11,342 --> 00:39:13,780
közepén
mi is történik valójában.

524
00:39:13,824 --> 00:39:16,131
Nézd, Sid, van otthonod

525
00:39:16,174 --> 00:39:18,873
igazi otthon egy feleséggel
aki törődik veled.

526
00:39:18,917 --> 00:39:21,572
Ismerem Angy-t, és ő is az
jó emberek, haver.

527
00:39:21,616 --> 00:39:24,532
És van egy fiad
és egy működő vállalkozás.

528
00:39:24,576 --> 00:39:26,099
Mit akarsz még, mi?

529
00:39:26,143 --> 00:39:29,146
Talán csak ennyi
csapdában érezve magam.

530
00:39:31,453 --> 00:39:34,631
Amit érzel, az
a felelősség súlya

531
00:39:34,675 --> 00:39:36,547
ami előbb-utóbb
mindenkit megkap.

532
00:39:37,679 --> 00:39:39,289
Te harcolsz ellene

533
00:39:39,333 --> 00:39:41,814
ami azt mondja nekem, bébi,
hogy későn virágzó vagy.

534
00:39:41,857 --> 00:39:43,598
Hogy érted
ezzel?

535
00:39:43,643 --> 00:39:45,906
Érzed a fájdalmakat
a felnövésről.

536
00:39:52,828 --> 00:39:55,613
Ahogy mondtam. Újszerű
a költségek egyharmadáért.

537
00:39:55,657 --> 00:39:57,615
Mennyi ideig tart
elviszed feltenni őket?

538
00:39:57,660 --> 00:39:59,575
Mondom mit,
nálam hagyod a teherautódat

539
00:39:59,618 --> 00:40:01,620
Most hazaviszlek, és megteszem
reggel érted.

540
00:40:01,664 --> 00:40:03,709
- Oké.
- Gyerünk.

541
00:40:06,670 --> 00:40:08,062
Még egy durranás, mi?

542
00:40:08,107 --> 00:40:10,239
Igen, de van neki
tűzzel teli hasa.

543
00:40:30,394 --> 00:40:33,005
Dobd le a zoknit és játssz
a róka, öreg cimbora.

544
00:40:33,050 --> 00:40:36,314
Az auto-bopperek azok
újra lovagolni készül. Igen.

545
00:40:36,357 --> 00:40:37,837
Most várj egy percet.

546
00:40:49,330 --> 00:40:51,071
Aha!

547
00:40:51,115 --> 00:40:52,551
mit csinálsz?

548
00:41:00,299 --> 00:41:02,650
Nyugi, haver.
Csak hűtse le. Hé, hé.

549
00:41:05,088 --> 00:41:09,135
– Figyelem, minden egység.
Feljelentés egy vakmerő sofőrről.

550
00:41:34,427 --> 00:41:36,473
mi vagy te,
a koponyádból?

551
00:41:46,573 --> 00:41:47,748
mit csinálsz?

552
00:41:47,792 --> 00:41:49,532
Felnövök, haver.

553
00:43:33,658 --> 00:43:35,225
Ott,
mit gondolsz?

554
00:45:58,919 --> 00:46:00,965
Hát jó. Elviheted
a fiú Van Nuysból

555
00:46:01,010 --> 00:46:04,404
de nem fogadhatod el a Van Nuyst
ki a fiúból, mi, Rudy?

556
00:46:05,972 --> 00:46:08,627
Kedves tőled, hogy elhoztad
de az autó itt van.

557
00:46:08,670 --> 00:46:10,846
Nem kell mozgatni.

558
00:46:16,332 --> 00:46:18,552
Igen, most sétált be ide
azt mondta, letartóztatták

559
00:46:18,595 --> 00:46:21,468
tisztnek kiadva
és velem hagyta ezt a cuccot.

560
00:46:23,166 --> 00:46:26,561
Pete tényleg jó srác.
Remélem, az ügyész könnyed lesz vele.

561
00:46:26,605 --> 00:46:29,521
Nos, nem használta a jelvényt
saját hasznára.

562
00:46:29,566 --> 00:46:33,396
Elég erős sejtésem van
a DA javasolni fogja a próbaidőt.

563
00:46:33,439 --> 00:46:37,052
Ha ismerem Harlowe bírót,
és én igen, ő hallgatni fog.

564
00:46:37,096 --> 00:46:38,750
Ismered a bírót?

565
00:46:38,793 --> 00:46:41,753
Igen, randiztam vele
amikor jogi egyetemre járt.

566
00:46:41,797 --> 00:46:43,625
Ó, jó.

567
00:46:43,669 --> 00:46:46,280
Pete szerencsés lesz
ha nem kap 5-től 10-ig.

568
00:46:58,731 --> 00:47:01,125
Ez a legszebb születésnapi torta
láttam valaha.

569
00:47:01,169 --> 00:47:02,605
Inkább fújd ki
azokat a gyertyákat.

570
00:47:02,648 --> 00:47:03,997
Kezdik
csöpög a tortára.

571
00:47:04,042 --> 00:47:05,522
Nem tudom, lehet-e.

572
00:47:05,565 --> 00:47:08,090
Hé, most milyen
ez a beszéd, mi?

573
00:47:09,353 --> 00:47:10,789
Segítesz nekem, Jon?

574
00:47:10,832 --> 00:47:12,443
Bocs, édesem.
Egyedül vagy.

575
00:47:18,538 --> 00:47:20,279
Jó kislány.
Boldog születésnapot.

576
00:47:20,322 --> 00:47:21,845
Köszönöm srácok.

577
00:47:21,889 --> 00:47:23,238
– Figyeljen – mondja az orvos
ha dolgozol rajta'

578
00:47:23,283 --> 00:47:24,849
kiszállsz belőle
ez a dolog hamarosan

579
00:47:24,893 --> 00:47:27,113
szóval, szeretném
randevúzzon most.

580
00:47:27,156 --> 00:47:28,157
Szereted a filmeket?

581
00:47:28,202 --> 00:47:29,638
Imádom a filmeket.

582
00:47:29,681 --> 00:47:32,075
Ó, nem. Ó, nem.
Megkapom az első randevút.

583
00:47:32,119 --> 00:47:33,555
Igaz, édesem?
Mondd meg neki.

584
00:47:33,599 --> 00:47:36,167
"Gyorsabban, mint mondanád
Rumpelstiltskin."

585
00:47:36,211 --> 00:47:39,301
De nem kéne neked lányod?
vársz a szabadnapodra?

586
00:47:39,345 --> 00:47:41,869
Nekem? Hé, megvan
egy tucat nő odakint

587
00:47:41,913 --> 00:47:43,610
csak húzzák az övéket
haj ki rajtam.

588
00:47:45,222 --> 00:47:48,529
De kinek tetszik
kopasz

589
00:47:48,579 --> 00:47:53,129
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0